Kikaider REBOOT (Versão Blu-Ray)

Não se engane pela qualidade: Esse print é da versão DVD

Enfim, ontem postei aqui a versão DVD de Kikaider Reboot, e agora já baixei o Blu-Ray do filme e ajustei a legenda pra ele (é, tem 1 segundo de diferença). Antes dos downloads, umas notas:

*Correções extras feitas, outros typos e falas corrigidas/revisadas
*The Drifters é uma banda de rock/comédia BEEEEM antiga e ainda famosa no Japão, inclusive o "Shimura" que o Jiro se refere em uma das falas é o tecladista Ken Shimura.
*Pequenos efeitos adicionados ao Switch On do Jiro.
Enjoy it!

Kikaider REBOOT (Versão DVD)

Switch ON!

Enfim, essa NÃO é uma tradução minha, deixemos isso bem claro. Minha parte nessa legenda foi ajustar ela a RAW do DVD (Ela foi feita com base no Blu-Ray, que tem timing ligeiramente diferente), e correção de typos. Agradecimentos totais ao feliperincho lá do fórum TokuBrasil pela tradução e timing do filme e principalmente pelo script, que auxiliou no retiming pro DVD.

Vos trago aqui, o filme do Kikaider lançado ano passado pela Toei em alguns cinemas e posteriormente em DVD e Blu-Ray. A razão de eu estar postando isso na versão DVD? Simplesmente porque a versão que chegou primeiro era em DVD e eu não quis baixar a versão Blu-Ray (porque não haviam previsões para legenda). Mas enfim, chega de enrolações: