ToQGer x Kyoryuger: O Filme (RAW)

Fuck Yea!

Hora de RAWS. Sim, sei que um monte de legendas estão atrasadas e eu esqueço sempre de separar um tempo para traduzir coisas. Maaas, chegou aqui a raw de ToQGer x Kyoryuger e esse filme marca a despedida dos Kyoryuger (A não ser que algum Kyoryuger reapareça em série/filme comemorativo de 40 anos de Sentais), e marca a primeira aparição de NinNinger.

Esquadrão Expresso ToQGer #45

Pra quem sentia a falta de um Ranger preto em ToQGer... hehe, que infame!

Centésimo post do Blog! Hooray! Parabéns pra mim! Ou não. Mas enfim, ToQGer se aproxima de seu final, e dois personagens tomam decisões que encaminham seus finais: Right e Z. Mais do que isso, seria spoiler. E como eu não valho nada, Bima X e outras coisas podem ter atrasado. Mas porra, esse episódio de ToQGer está foda!

Esquadrão Expresso ToQGer #43 e #44

Shit is Getting Serious!

Com um atraso enorme porque eu que mando nessa porra! (Mentira, foi a combinação filmes extremamente desgastantes de se traduzir - O de Gaim que o diga, só não coloquei versão encodada (Ou coloquei? Não lembro) porque estou esperando sair a versão do Aesir pra fazer uma revisão final (creio que pelo menos 20~30% das falas precisem de uma revisão) e coisas aqui e ali (desculpem quem esperava por M7 em Blu-Ray) fizeram esses episódios de ToQGer saírem só agora)

Estamos na reta final de ToQGer, e com esses dois episódios traduzidos, só faltam 3 pra terminar a série. Enjoy the downloads! (E se der, K-On e Ura-On, e quiçá Drive #15 saem ainda hoje)

Esquadrão Expresso ToQGer O Filme: O Pedido de Socorro da Galaxy Line

Yes, we can!

Ziiiiim, amigos! Estamos aqui com o filme de verão de ToQGer, finalmente em português. Pois é, 3 filmes essa semana, não acostumem! Mas, vamos lá... Pelo menos uma vantagem os filmes de Sentai tem sobre os filmes de Rider, tendo duração menor. Eles são legendados mais rápido.

Enjoy it! E chupa, TV-Nihon!

Esquadrão Expresso ToQGer #42

Ae Tokatti, nesse ritmo, lá na altura do Ninninger x ToQGer você consegue algo!

Um pouco atrasado, mas foda-se. O Episódio da semana passou mais tempo sendo um recap da série, que tem como momentos de destaque o Akira quase cantando o tema dele no karaokê (em uma cena pra lá de bizarra), a Mio mostrando que os sentimentos com Tokatti podem ser mútuos e a participação de Daiki Ise, cantor da abertura de ToQGer no fim do episódio. Apesar de tudo, o episódio não é 100% descartável, há algumas coisas que explicam coisas que veremos na reta final da série.

Enjoy It!

Esquadrão Expresso ToQGer #41

Mio = Kawaii =3

Chegamos ao fim da trilogia Natalina do Super Hero Time, e neste episódio, a roteirista Yasuko Kobayashi passou a faca em geral, mano. E temos uma nova forma para Z.

Enjoy your downloads:

ToQGer 41

Post Scriptum: Não sei quando sai o filme de ToQGer, mas provavelmente só em Janeiro, o mesmo vale pro Shaider NG.

Esquadrão Expresso ToQGer #40

Best Episode Ever (de ToQGer)

ToQGer está entrando na reta final e as coisas estão ficando muito boas. Seriously. Mas enfim, episódio 40 aí, e o próximo possivelmente vai fechar a trilogia Natalina de ToQGer (que possivelmente tem o melhor arco de episódios de natal nos últimos 6, 7 anos talvez - ou mais)

Enjoy It

Download

Esquadrão Expresso ToQGer #39

Kagura = Adorável

ToQGer entrando na reta final. Apreciem:

Download

E curtam a fanpage do Sub

Esquadrão Expresso ToQGer: O Filme ~Galaxy Line S.O.S.~ (RAW)

Todos à Bordo!

Enquanto Drive não chega (começarei a traduzir o 9 daqui a pouco), temos aqui a RAW do filme de ToQGer, em Blu-Ray. A Aventura animalesca de Right e os outros deve aparecer legendada aqui em breve, então fiquem atentos.

Download

Esquadrão Expresso ToQGer #38

Tokatti tomando toko

E enquanto traduzo Shinkenger #5, trago aqui o 38 de ToQGer. Dessa vez, um episódio cinematográfico. Sério, ele se passa em um estúdio de cinema, e dessa vez, temos Akira e Tokatti pagando mico vestidos de mulher. Enjoy it! Also, o episódio tá como V2 pq a V1 eu assisto para poder corrigir possíveis erros.

Download

Esquadrão Expresso ToQGer #36 e #37

Razão do Atraso de ToQGer #36

Kitaa~! Pra compensar o atraso no episódio #36 de ToQGer (problemas com a RAW, aliados a um forte estresse causado por falta de internet em casa), trago não apenas este, mas o episódio 37 juntamente, e começaremos a entrar na reta final da série.

Download:

Episódio 36 - Episódio 37

Esquadrão Expresso ToQGer: Hyper Battle Video

Compre já o seu Ticket (Voz de Kappei Yamaguchi não inclusa)

Essa semana ToQGer vai atrasar um pouco (problemas com a RAW), mas não se desesperem, o especial diretamente pra DVD do esquadrão expresso está aqui, com legendas em português. Podem ficar tranquilos, que ele não interfere em nada na cronologia da série, mas vale a pena assistir pela galhofa geral que é. Ele é muito mais engraçado que os Hyper Battles de Kyoryuger (que é até sem graça) e de Go-Busters.

Notas da Tradução:

Em alguns momentos, o Kaniros (fantoche usado por Schwarz) fala com um sotaque estrangeiro, palavras em inglês, preferi as traduzir normalmente. De resto, nada demais a ser observado.

Download: Aqui 

Esquadrão Expresso ToQGer #35

Z tem uma gorda dentro dele

ToQGer começa a entrar na reta final (para em breve dar espaço ao Esquadrão Shuriken Ninninger), e dessa vez, graças a um capricho de Z (influenciado por Grita), a Shadow Line toma o Terminal do Hiper Expresso. E Right e os outros devem retomá-lo, enquanto Akira tem uma negociação perigosa com Schwarz. Nisso, chega o robô ignorante final do time, ToQ Rainbow, formado pelos seis expressos principais, mais os 7 trens de suporte.

Download:

Legenda - Versão HD

P.S: O Post do Filme do Sharivan foi atualizado com a V3 do filme, com as correções finais e uma versão hardsub pra quem quiser colocar no DVD ou numa SmartTV (como eu)

Esquadrão Expresso ToQGer #32

Adaptar esse erro do Right dá trabalho

Finalmente, o arco do Imperador Hiper Expresso foi concluído (por mim). Eu deveria ter terminado essa legenda antes, mas surgiram outras coisas, como maratona de Bima e três fucking filmes pra traduzir (estarão em breve aqui no blog). Depois desse episódio, pelo menos 2 episódios anteriores de ToQGer a serem lançados por semana. Enjoy it!

Downloads:

RAW (Arquivo do dia 13/10) - Legenda - Arquivo Legendado (Em breve)

Esquadrão Expresso ToQGer #34

Shippando Tokatti/Mio

O Episódio da semana finalmente chegou! É, a tradução do O-T saiu ontem à noite, enquanto eu trabalhava no filme de Shinkenger (que aliás, ainda não "vi" propriamente dito), então cá estamos com um episódio aonde o Tokatti sofre um grande estresse emocional. E temos um beijo entre dois caras.

Sem mais delongas:

RAW - Legenda - Arquivo Legendado

Esquadrão Expresso ToQGer #31

Não, os Releases de ToQGer não serão aleatórios. O esquema será: Episódio semanal no dia em que o Over-Time lançar os releases e os outros episódios saindo conforme disponibilidade, mas as prioridades estarão com Bima e Kamen Rider Drive, com ToQGer saindo em duas frentes: 1 com o episódio da semana (3ª ou 4ª), e outra com os episódios anteriores, e Bima X saindo mais ou menos semanal (sim, eu posso fazer rápido, mas depois do 4º episódio de Bima, eles ficam inéditos PRA MIM).

O episódio #31 foi escolhido, porque esse arco de introdução do Hiper Expresso (e consequentemente do Imperador Hiper Expresso (Hyper Ressha Tei-Oh) é o melhor da série.

Quanto as adaptações de alguns termos técnicos de trens, usei minha "experiência" de tanto andar de trem/metrô para colocar expressões cabíveis a quem costuma utilizar estes meios de transporte.

Especificações:
Duração: 24 min
Formato: MKV (Legendas em Português e Inglês)
Tamanho: 430 MB
Download: RAW - Legenda - Episódio Legendado

Esquadrão Expresso ToQGer #33

Google Translator Provides me This

Projeto novo, somando-se esse, Bima, Bima-X (que vou começar assim que terminar de traduzir este episódio) e Kamen Rider Drive, ficam sendo os quatro projetos que farei por enquanto. Vou começar com ToQGer a partir do episódio atual (33) e posteriormente traduzir os episódios anteriores e lançar (somente) as legendas em meu tempo livre. Depois que eu terminar a tradução dos episódios 1-32, irei lançando aos poucos os episódios com a legenda embutida. Vai demorar, mas pra mim no momento é o melhor a ser feito.

Detalhes da tradução: Nomes de Monstro, termos dos Expressos (Police Ressha, Drill Ressha, etc), nomes de cidade, etc, estão todos traduzidos. Shadow Line e Rainbow Line ficaram com os nomes originais.

Tradução: Kyo

Timming/Typesetting/BlahBlahBlah: Over-Time (sempre grato pelos scripts e peixes)

Downloads:

RAW - Legenda - Arquivo Legendado

Arquivo com legenda embutida em breve