K-On! #1 + Bônus

Até a Nodoka se surpreendeu comigo legendando um anime

Sim, é isso mesmo que você leu. 

Primeiramente, o anúncio: Sim, conforme tenho falado em meu twitter, estou com vontade de legendar alguns animes. Mas fiquem calmos, não perderei meu sono tentando legendar primeiro os animes da temporada, tampouco ficar legendando TV-Rips (exceções são séries correntes do blog, como Drive, Wizard e ToQGer, etc, etc), e algumas dicas sobre os animes que lançarei aqui no blog também foram colocadas no twitter. E decidi legendar os Blu-Rays de K-On... Porque eu amo a série, simplesmente. Provavelmente algum sub já deve ter lançado, mas foda-se, meu fansub, minhas regras! E os releases de anime serão lançados pelo "selo" Azunyan heroes, pra diferenciarem dos releases de Tokusatsu. 

Anyway, seguem downloads e um bônus:

Novos PV's: E Sim, Drive e ToQGer atrasaram esta semana

O Anime que essa música toca é uma merda, mas a música é foda

Acho que vocês devem ter percebido que essa semana ainda não lancei Kamen Rider Drive #13 ou ToQGer #43. E há uma boa razão: Na última semana (especificamente no fim de semana), eu trabalhei bastante em traduções mais extensas (Os filmes de ToQGer, Gaim e Shaider) e com o calor que tem feito, fica difícil fazer qualquer atividade humanamente aceitável sem ter de assaltar um caminhão de picolés (acho que gastei uns 30 reais em picolés nos últimos 5 dias ~ E sim, sou um gordo filho da puta~). Enfim, amanhã é data definitiva pro Super Hero Time dessa semana, palavra.

Voltando ao assunto do post: Lançamentos, hoje trago aqui dois PV's em softsub e em hardsub.

Um deles é 'Let me Hear', single da banda "Fear, and Loathing in Las Vegas", e o outro é o PV do "Gaim no Kaze" para a música "Your Song", tema do filme de Gaim (Mas não tem aquele efeito de karaokê legal, então é isso). Downloads:

Kamen Rider Gaim Movie - Great Soccer Battle! Golden Fruits Cup!

Kaito sendo gente boa? Tem algo estranho aí

Esse filme era bastante aguardado por todos que curtiram Kamen Rider Gaim chega aqui, finalmente legendado em português. Foi um trabalho árduo traduzir o filme, mas terminei. Agradecimentos aqui ao WizardSub, da Indonésia, pelo trabalho primário de tradução do filme (parte do timing é com base na tradução do Wizardsub), ao BananaArms, pelo fornecimento do script, timing das falas principais e karaokê, ao Gustavaum pela RAW, e ao Aesir por algumas das traduções das frases dos Drivers que o Wizardsub deixou no original. Recomenda-se assistir ao filme entre os episódios 37 e 38 de Gaim. Aproveitem enquanto está quente. Ah, não poderia deixar de mandar um: CHUPA TV-NIHON!

Esquadrão Expresso ToQGer O Filme: O Pedido de Socorro da Galaxy Line

Yes, we can!

Ziiiiim, amigos! Estamos aqui com o filme de verão de ToQGer, finalmente em português. Pois é, 3 filmes essa semana, não acostumem! Mas, vamos lá... Pelo menos uma vantagem os filmes de Sentai tem sobre os filmes de Rider, tendo duração menor. Eles são legendados mais rápido.

Enjoy it! E chupa, TV-Nihon!

Kikaider REBOOT (Versão Blu-Ray)

Não se engane pela qualidade: Esse print é da versão DVD

Enfim, ontem postei aqui a versão DVD de Kikaider Reboot, e agora já baixei o Blu-Ray do filme e ajustei a legenda pra ele (é, tem 1 segundo de diferença). Antes dos downloads, umas notas:

*Correções extras feitas, outros typos e falas corrigidas/revisadas
*The Drifters é uma banda de rock/comédia BEEEEM antiga e ainda famosa no Japão, inclusive o "Shimura" que o Jiro se refere em uma das falas é o tecladista Ken Shimura.
*Pequenos efeitos adicionados ao Switch On do Jiro.
Enjoy it!

Kikaider REBOOT (Versão DVD)

Switch ON!

Enfim, essa NÃO é uma tradução minha, deixemos isso bem claro. Minha parte nessa legenda foi ajustar ela a RAW do DVD (Ela foi feita com base no Blu-Ray, que tem timing ligeiramente diferente), e correção de typos. Agradecimentos totais ao feliperincho lá do fórum TokuBrasil pela tradução e timing do filme e principalmente pelo script, que auxiliou no retiming pro DVD.

Vos trago aqui, o filme do Kikaider lançado ano passado pela Toei em alguns cinemas e posteriormente em DVD e Blu-Ray. A razão de eu estar postando isso na versão DVD? Simplesmente porque a versão que chegou primeiro era em DVD e eu não quis baixar a versão Blu-Ray (porque não haviam previsões para legenda). Mas enfim, chega de enrolações:

Surpresa de Ano Novo

Fuck Yea, chega logo, 2015!

O Release de Drive #12 foi o último do ano (a não ser que ToQGer #42 apareça nas próximas seis horas), mas antes de nos despedirmos de 2015, temos... Isso mesmo, o primeiro promo do Esquadrão Shuriken Ninninger com legendas em português! Yesh! Não está 100% preciso por conta da fonte-tachi, mas já dá pra entender o que os japas falam! Se o Over-Time lançar uma versão deles desse promo, revisarei esta aqui.

Siga para downloads

Kamen Rider Drive #11 & Kamen Rider Drive Hyper Battle Video

Último release do sub antes do Natal

Dose dupla de Drive para o Natal, aqui, temos não somente o episódio da semana, mas também o Hyper Battle Video, que se passa entre os episódios 4 e 5 e traz a luta de Shinnosuke contra um velho conhecido (que também dá as caras no episódio da semana)

Enjoy It!

Drive #11

RAW - Legenda - Softsub - Hardsub 720p - Hardsub 480p

Hyper Battle Video: Type Televi-Kun

RAW - Legenda - Softsub

E: O post de W foi atualizado com os Hardsubs.

Hardsubs de W removidos por razão de: Na hora de reencodar, ferrou com o typesetting.

Esquadrão Expresso ToQGer: O Filme ~Galaxy Line S.O.S.~ (RAW)

Todos à Bordo!

Enquanto Drive não chega (começarei a traduzir o 9 daqui a pouco), temos aqui a RAW do filme de ToQGer, em Blu-Ray. A Aventura animalesca de Right e os outros deve aparecer legendada aqui em breve, então fiquem atentos.

Download

Super RAWS Time (Shaider e Gaim)

Quebre meu dedo se você for homem!

Momento hiper incomum nesse mais de um mês de fansub. Pois é, enfim. Um dos filmes eu pretendo legendar, o outro talvez, mas vos trago aqui duas raws bacaníssimas de dois tokumovies que saíram em novembro.

Kamen Rider Wizard #1 e #2

Alguém além de mim fez essa piada

Projeto novo, e juro que esse é o último (tive que adiar o lançamento do Neo Ultra Q por conta de problemas graves na legenda) até eu terminar outra série. Enfim, chegando aí com Kamen Rider Wizard e os episódios 1 e 2 das aventuras do feiticeiro fã de rosquinhas, e além dos episódios, o PV de Life is Show Time

Downloads:

Episódio 1 (Softsub) - Episódio 2 (Softsub)

Episódio 1 (Hardsub) - Episódio 2 (Hardsub)

Life is Show Time (normal)

Life is Show Time (Prévia)

Esquadrão Expresso ToQGer: Hyper Battle Video

Compre já o seu Ticket (Voz de Kappei Yamaguchi não inclusa)

Essa semana ToQGer vai atrasar um pouco (problemas com a RAW), mas não se desesperem, o especial diretamente pra DVD do esquadrão expresso está aqui, com legendas em português. Podem ficar tranquilos, que ele não interfere em nada na cronologia da série, mas vale a pena assistir pela galhofa geral que é. Ele é muito mais engraçado que os Hyper Battles de Kyoryuger (que é até sem graça) e de Go-Busters.

Notas da Tradução:

Em alguns momentos, o Kaniros (fantoche usado por Schwarz) fala com um sotaque estrangeiro, palavras em inglês, preferi as traduzir normalmente. De resto, nada demais a ser observado.

Download: Aqui 

Masayuki Tanaka - Kamen Rider Kuuga (E Mais!)

Keikaku means plan

Continuando o lançamento de PV's, aqui vos trago o PV de Kamen Rider Kuuga. E a avex tirou o Masayuki Tanaka do limbo para gravar o PV. A sorte é que ele não teve de regravar a música, já que a voz dele não é a mesma devido a um infeliz incidente ocorrido em 2000 (quem ouviu/viu ele tanto no Super Hero Spirits 2000 quanto no Masked Rider Live 2004 sabe que ele não consegue mais alcançar os tons da música original, quanto os de Ai Wo Torimodose). Enfim, é um PVzinho maroto e pans, e já diretamente em Hardsub. 

E também, temos aqui os PV's de E X A ~Exciting x Attitude~ e Last Engage, também em Hardsub

Downloads:

Masayuki Tanaka - Kamen Rider Kuuga

Kamen Rider Girls - Last Engage

Kamen Rider Girls - EXA ~Exciting x Attitude~

Power Rangers Samurai (Dublagem Japonesa) #1

A versão com o Ryunosuke é mais constrangedora

Não, não irei fazer legendas de material licenciado e vendido oficialmente aqui no Brasil. Este é um release especial do primeiro (em termos de exibição) episódio de Power Rangers Samurai. E o que ele difere do que a Warner está distribuindo no Brasil? A dublagem. Este episódio tem o áudio da dublagem japonesa, de quando a série foi exibida no Japão e foi ripado do Blu-Ray da mesma.
Não, não existem planos para mais lançamentos de PR Samurai, é um release especial.

Divirtam-se:

Download:
Softsub HD - HardSub SD

Kamen Rider Girls - ExA ~Exciting x Attitude~ (PV)

Exciting!

Segundo lançamento de PV, e vos digo de antemão. Traduzir uma música é mais complicado que traduzir um episódio inteiro. Pois na tradução de um episódio, é muito mais fácil achar termos semelhantes e adaptar outros, já em uma música, você não pode sair muito da licença poética da canção pra ela não perder o sentido. Dito isto, eis aí o PV de E X A ~Exciting x Attitude~ das Kamen Rider GIRLS, que é o primeiro tema de batalha de Kamen Rider Gaim.

Tamanho: 100 MB

Formato: .MKV

Download: Aqui

Kamen Rider GIRLS - Last Engage (PV)

Release por razões de: Eu estava a fim

Enquanto a próxima legenda estava sendo preparada, fiz a tradução de um PV das Kamen Rider Girls, Last Engage (Tema de batalha da forma FLAME do Kamen Rider Wizard). E... É isso.

Tamanho: 60 MB

Formato: MKV

Download: Aqui

Guerreiro Garuda Bima X #2 e V2 do Bima X: O Prelúdio

Quem será ela?

Irasshai! Após muito tempo (muito mesmo), chegou aqui o segundo episódio do Guerreiro Garuda Bima X. Nele, ainda temos um pouco do que Vudo planeja, mas não tudo, e também o surgimento de uma mulher misteriosa, interpretada por Thalia (do idol group JKT48), e Reza/Azazel toma uma importante decisão, que parece ir de encontro aos objetivos da garota (que não é tãããão misteriosa, já que o nome dela aparece na abertura :p).

Paralelo a esse release, temos uma V2 do prelúdio de Bima X, com pequenas correções.

Especificações:

Duração: 20 Minutos (Bima X) e 50 Minutos (Bima X Prelúdio)

Tamanho: 240 MB (Bima X) e 560 MB (Prelúdio)

Formato: .mkv com legendas em português e inglês.

Downloads: Bima X #2 - Bima X Prelúdio

O Retorno do Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger: 100 Anos Depois

Porque Haruka Tomatsu nunca é demais

Esse é um release que eu queria fazer há muito tempo, desde antes de pensar em fazer legendas (principalmente porque só encontrava legendas em inglês), e possivelmente foi a legenda que mais tempo me tomou (eu tive que parar N vezes por não encontrar um termo correto pra se utilizar, entre outros contratempos, como o fim da tradução de Bima - Ainda hoje saem os episódios 21 e 22), mas agora temos aqui com vocês: O Retorno do Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger - 100 Anos Depois. 

A história se passa, como o título diz, 100 anos após o fim de Kyoryuger (e o trecho no passado se passa depois do Episódio 42 - O de Natal, mas antes do episódio 43 - Quando começa a se desenhar a batalha final), com um novo time de Kyoryugers se reunindo de última hora para enfrentar os renascidos Deboth. Porém, muitos percalços passam pelo time, até que eles assumam de vez o seu posto como o Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger.

Especificações:

Duração: 1 Hora

Tamanho: 1,16 GB (Um salve pra internet do meu serviço que aguentou o tranco :p)

Formato: .mkv (com legendas em português e inglês)

Download: Aqui

Esquadrão de Elite Go-Busters x Beet Buster x J

É, adaptei Tokumei Sentai para Esquadrão de Elite

Release especial. Apesar da série não ter dado o retorno financeiro esperado no Japão, eu gostei bastante de Go-Busters, talvez pela temática meio policial, mas enfim. Esse é o primeiro dos Releases de Go-Busters que estou fazendo (Os próximos serão o Filme e o V-Cinema), e aqui estamos com o especial que saiu direto em DVD na Televi Magazine, e pode ser assistido como episódio alternativo. 

Se pudéssemos colocá-lo na cronologia da série, ele se encaixa após o episódio 16 (quando o Jin entra em definitivo pros Go-Busters) e antes do episódio 22 (A entrada de Escape). Basicamente, parte dele é meio que um making off (Não tão making off) da base dos Go-Busters, e parte dele um episódio normal.

Nele, Enter consegue tomar o corpo do controle de J, que acaba aprontando uma confusão na base dos Go-Busters, e Hiromu e Jin tem que cuidar do caso. 

Notas da Tradução:

Basicamente, a tradução segue um pouco do padrão que uso em meus releases, a única coisa digna de nota, é a adaptação de Tokumei (Missões Especiais) para Elite, o que mantém o sentido dos Go-Busters (Já que eles são policiais com treinamento de elite e super poderes) e soa melhor foneticamente falando (uma das coisas de se adaptar/traduzir algo é a questão da fonética)

Especificações técnicas:

Duração: 14 Minutos

Tamanho: 330 MB

Formato: .mkv (com legendas em português e em inglês)

Download: Aqui

Esquadrão Celeste Goseiger: O Filme

TENSO!

Finalmente! Depois de muita luta contra a internet, o terceiro filme que traduzo (o quarto lançado) de Tokusatsu chega as suas mãos. Antes de mais nada, agradecimentos aqui ao Gustavaum, que intercedeu por mim junto ao amigo lá do Bunny Hat Raws pra me ajudar com a RAW desse filme (que tava difícil de achar). Daí, foi uma epopéia (sem trocadilhos) pra uppar esse filme, então estamos cá com o filme de Goseiger: A Epopéia Cinematográfica. Pra ser sincero, Goseiger tem me agradado bastante, ou ao menos me agradado mais que Kamen Rider Gaim (maldito monstro do hype), então resolvi legendar o filme e cá chega. Eu já me repeti várias vezes e estou morrendo de sono, então vamos lá:

Esse é o primeiro (e por enquanto único) lançamento do blog que sairá em versão SD e em versão HD (ambas ripadas do Blu-Ray), primeiro a versão SD e durante a semana eu soltarei a versão HD.

Agora, vamos as notas da tradução:

• Como sabemos, os inimigos de Goseiger, tem o "no" no meio do nome, como Suisei no Buredoran, por exemplo, eu poderia colocar o "do" como adaptação, mas como Goseiger tem esse tema meio celeste, optei pelo "de", como se a denominação deles fosse uma constelação, tipo, Buredoran de Cometa. 
• Alguns termos foram traduzidos, outros mantidos no original, dependendo muito do contexto aonde eles se encaixam, não lembro de todos agora porque passei o dia todo traduzindo Bima e bebendo água XD

Enfim, seguem as especificações:

Duração: 30 Minutos

Tamanho: 350 MB (SD) e 820 MB (HD)

Formato: .mkv (com Legendas em Português)

Downloads:

Versão SD - Versão HD