ToQGer x Kyoryuger: O Filme (RAW)

Fuck Yea!

Hora de RAWS. Sim, sei que um monte de legendas estão atrasadas e eu esqueço sempre de separar um tempo para traduzir coisas. Maaas, chegou aqui a raw de ToQGer x Kyoryuger e esse filme marca a despedida dos Kyoryuger (A não ser que algum Kyoryuger reapareça em série/filme comemorativo de 40 anos de Sentais), e marca a primeira aparição de NinNinger.

Kamen Rider Gaim Movie - Great Soccer Battle! Golden Fruits Cup!

Kaito sendo gente boa? Tem algo estranho aí

Esse filme era bastante aguardado por todos que curtiram Kamen Rider Gaim chega aqui, finalmente legendado em português. Foi um trabalho árduo traduzir o filme, mas terminei. Agradecimentos aqui ao WizardSub, da Indonésia, pelo trabalho primário de tradução do filme (parte do timing é com base na tradução do Wizardsub), ao BananaArms, pelo fornecimento do script, timing das falas principais e karaokê, ao Gustavaum pela RAW, e ao Aesir por algumas das traduções das frases dos Drivers que o Wizardsub deixou no original. Recomenda-se assistir ao filme entre os episódios 37 e 38 de Gaim. Aproveitem enquanto está quente. Ah, não poderia deixar de mandar um: CHUPA TV-NIHON!

Esquadrão Expresso ToQGer O Filme: O Pedido de Socorro da Galaxy Line

Yes, we can!

Ziiiiim, amigos! Estamos aqui com o filme de verão de ToQGer, finalmente em português. Pois é, 3 filmes essa semana, não acostumem! Mas, vamos lá... Pelo menos uma vantagem os filmes de Sentai tem sobre os filmes de Rider, tendo duração menor. Eles são legendados mais rápido.

Enjoy it! E chupa, TV-Nihon!

Detetive Espacial Shaider: A Nova Geração

Tammy Kick! (Ou Panty shot, o que prova que Koichi Sakamoto não passa de um tarado por calcinhas e explosões)

Sim, meus amigos, depois de muita espera, finalmente temos a versão legendada do V-Cinema de Shaider lançado em novembro. Oh, sim, bons tempos esses. Agora, depois de duas noites sem dormir direito (uma revisando Kikaider e uma traduzindo Shaider), tudo o que desejo é um banho bem gelado e algumas horas de sono.

Enfim, créditos ao Over-Time pelo timing e type, e pro Gustavaum, que além de me mandar aquele RHS do Drive, providenciou a RAW que possibilitou isto.

Divirtam-se!

Kikaider REBOOT (Versão Blu-Ray)

Não se engane pela qualidade: Esse print é da versão DVD

Enfim, ontem postei aqui a versão DVD de Kikaider Reboot, e agora já baixei o Blu-Ray do filme e ajustei a legenda pra ele (é, tem 1 segundo de diferença). Antes dos downloads, umas notas:

*Correções extras feitas, outros typos e falas corrigidas/revisadas
*The Drifters é uma banda de rock/comédia BEEEEM antiga e ainda famosa no Japão, inclusive o "Shimura" que o Jiro se refere em uma das falas é o tecladista Ken Shimura.
*Pequenos efeitos adicionados ao Switch On do Jiro.
Enjoy it!

Kikaider REBOOT (Versão DVD)

Switch ON!

Enfim, essa NÃO é uma tradução minha, deixemos isso bem claro. Minha parte nessa legenda foi ajustar ela a RAW do DVD (Ela foi feita com base no Blu-Ray, que tem timing ligeiramente diferente), e correção de typos. Agradecimentos totais ao feliperincho lá do fórum TokuBrasil pela tradução e timing do filme e principalmente pelo script, que auxiliou no retiming pro DVD.

Vos trago aqui, o filme do Kikaider lançado ano passado pela Toei em alguns cinemas e posteriormente em DVD e Blu-Ray. A razão de eu estar postando isso na versão DVD? Simplesmente porque a versão que chegou primeiro era em DVD e eu não quis baixar a versão Blu-Ray (porque não haviam previsões para legenda). Mas enfim, chega de enrolações: