O Retorno do Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger: 100 Anos Depois

Porque Haruka Tomatsu nunca é demais

Esse é um release que eu queria fazer há muito tempo, desde antes de pensar em fazer legendas (principalmente porque só encontrava legendas em inglês), e possivelmente foi a legenda que mais tempo me tomou (eu tive que parar N vezes por não encontrar um termo correto pra se utilizar, entre outros contratempos, como o fim da tradução de Bima - Ainda hoje saem os episódios 21 e 22), mas agora temos aqui com vocês: O Retorno do Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger - 100 Anos Depois. 

A história se passa, como o título diz, 100 anos após o fim de Kyoryuger (e o trecho no passado se passa depois do Episódio 42 - O de Natal, mas antes do episódio 43 - Quando começa a se desenhar a batalha final), com um novo time de Kyoryugers se reunindo de última hora para enfrentar os renascidos Deboth. Porém, muitos percalços passam pelo time, até que eles assumam de vez o seu posto como o Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger.

Especificações:

Duração: 1 Hora

Tamanho: 1,16 GB (Um salve pra internet do meu serviço que aguentou o tranco :p)

Formato: .mkv (com legendas em português e inglês)

Download: Aqui

Esquadrão de Elite Go-Busters x Beet Buster x J

É, adaptei Tokumei Sentai para Esquadrão de Elite

Release especial. Apesar da série não ter dado o retorno financeiro esperado no Japão, eu gostei bastante de Go-Busters, talvez pela temática meio policial, mas enfim. Esse é o primeiro dos Releases de Go-Busters que estou fazendo (Os próximos serão o Filme e o V-Cinema), e aqui estamos com o especial que saiu direto em DVD na Televi Magazine, e pode ser assistido como episódio alternativo. 

Se pudéssemos colocá-lo na cronologia da série, ele se encaixa após o episódio 16 (quando o Jin entra em definitivo pros Go-Busters) e antes do episódio 22 (A entrada de Escape). Basicamente, parte dele é meio que um making off (Não tão making off) da base dos Go-Busters, e parte dele um episódio normal.

Nele, Enter consegue tomar o corpo do controle de J, que acaba aprontando uma confusão na base dos Go-Busters, e Hiromu e Jin tem que cuidar do caso. 

Notas da Tradução:

Basicamente, a tradução segue um pouco do padrão que uso em meus releases, a única coisa digna de nota, é a adaptação de Tokumei (Missões Especiais) para Elite, o que mantém o sentido dos Go-Busters (Já que eles são policiais com treinamento de elite e super poderes) e soa melhor foneticamente falando (uma das coisas de se adaptar/traduzir algo é a questão da fonética)

Especificações técnicas:

Duração: 14 Minutos

Tamanho: 330 MB

Formato: .mkv (com legendas em português e em inglês)

Download: Aqui

Esquadrão Celeste Goseiger: O Filme

TENSO!

Finalmente! Depois de muita luta contra a internet, o terceiro filme que traduzo (o quarto lançado) de Tokusatsu chega as suas mãos. Antes de mais nada, agradecimentos aqui ao Gustavaum, que intercedeu por mim junto ao amigo lá do Bunny Hat Raws pra me ajudar com a RAW desse filme (que tava difícil de achar). Daí, foi uma epopéia (sem trocadilhos) pra uppar esse filme, então estamos cá com o filme de Goseiger: A Epopéia Cinematográfica. Pra ser sincero, Goseiger tem me agradado bastante, ou ao menos me agradado mais que Kamen Rider Gaim (maldito monstro do hype), então resolvi legendar o filme e cá chega. Eu já me repeti várias vezes e estou morrendo de sono, então vamos lá:

Esse é o primeiro (e por enquanto único) lançamento do blog que sairá em versão SD e em versão HD (ambas ripadas do Blu-Ray), primeiro a versão SD e durante a semana eu soltarei a versão HD.

Agora, vamos as notas da tradução:

• Como sabemos, os inimigos de Goseiger, tem o "no" no meio do nome, como Suisei no Buredoran, por exemplo, eu poderia colocar o "do" como adaptação, mas como Goseiger tem esse tema meio celeste, optei pelo "de", como se a denominação deles fosse uma constelação, tipo, Buredoran de Cometa. 
• Alguns termos foram traduzidos, outros mantidos no original, dependendo muito do contexto aonde eles se encaixam, não lembro de todos agora porque passei o dia todo traduzindo Bima e bebendo água XD

Enfim, seguem as especificações:

Duração: 30 Minutos

Tamanho: 350 MB (SD) e 820 MB (HD)

Formato: .mkv (com Legendas em Português)

Downloads:

Versão SD - Versão HD

Detetive Espacial Sharivan - A Nova Geração

Uchuu Keiji Kitaaaaaa~

Sim, sim, salabim! Finalmente, eu esperei dias até que esse filme fosse postado na Internet, eu vi e é bom demais! Com isso feito, comecei a tradução neste sábado, correndo feito um louco, para terminar o mais breve possível (mas ainda atentando para a qualidade do material final, porque não adianta ser um speedsub e entregar um trabalho porco), dito isto, temos um belíssimo elenco nesse filme do Sharivan. Além de Hiroshi Watari, que reprisa seu papel de Den Iga, temos Koichiro Nishi (Ryoga Hakua/AbaRed em Abaranger), Shou Tomita (Yukito Sanjo/AbareBlue), Ryoma Baba (Ryuji Iwasaki/Blue Buster), Misaki Momose (Lemnear, no filme de Kyoryuger), Honoka (Marushina em Akibaranger), Riki Miura (Gou Fukami/Geki Violet) e Hiroaki Iwanaga (Akira Date/Kamen Rider Birth).

Adicione a legenda ao arquivo do Over-Time pelo menu vídeo > trilha de legendas > abrir arquivo do VLC Media Player)

Notas sobre a Legenda:

• A Nomenclatura segue o padrão das minhas legendas, como nos releases anteriores (sentai/kamen rider)
• Os termos utilizados para os golpes e nomes (como Detetive Espacial ao invés de Policial do Espaço) foram pegos da dublagem Brasileira, tanto de Sharivan, quanto de Gavan (exceto pelo Gavan Hyper Dynamic, porque Gavan Vencerá é escroto demais >_<), com exceção do Denchaku do Detetive Espacial Estevan, que virou Transmutar

Especificações:
Duração: 1 Hora
Tamanho: 830 MB (HD) 720 MB (SD Hardsub: Para DVD/SmarTV/Celular/PSP)
Formato: .mkv (HD com legendas em português e inglês) e mp4 (SD com legendas em português)
Download:

Arquivo Base - Legenda Solta - HD Softsub - SD Hardsub

Esquadrão Expresso ToQGer #32

Adaptar esse erro do Right dá trabalho

Finalmente, o arco do Imperador Hiper Expresso foi concluído (por mim). Eu deveria ter terminado essa legenda antes, mas surgiram outras coisas, como maratona de Bima e três fucking filmes pra traduzir (estarão em breve aqui no blog). Depois desse episódio, pelo menos 2 episódios anteriores de ToQGer a serem lançados por semana. Enjoy it!

Downloads:

RAW (Arquivo do dia 13/10) - Legenda - Arquivo Legendado (Em breve)

Bima: O Guerreiro Garuda #18 a #20

Finalmente um Screencap sem a Rena

Estamos chegando na reta final de Bima: O Guerreiro Garuda, aqui, finalmente os embates entre o Shadow Crisis (O Quarteto Supremo de Vudo) e Bima começam a acontecer, e Bima adquire um novo poder, graças a ajuda de uma voz estranha que fala em inglês (É o Gackt) e a fé de uma criança nas habilidades de Bima. O Episódio 20 possui uma pequena falha na legenda (corrigirei com uma V2 em breve)

Downloads: Episódio 18 - Episódio 19 - Episódio 20

Bima: O Guerreiro Garuda #14 a #17

Eu vou colocar a Rena em todos os screencaps de Bima, não adianta chorar!

Começamos a entrar na reta final de Bima Satria Garuda, e dessa vez, temos o típico episódio de praia, quando mais uma vez, Rena quase confessa a Ray que é apaixonada por ele, mas Vudo acaba impedindo isso. E temos também, o embate emocional entre Black Sun e Shadow Moon Bima e Azazel, quando Mikhail/Reza recupera a memória, mas é subjulgado por Rasputin. Com isso, restam apenas 9 episódios de Bima para terminarmos a série.

Especificações:
Duração: Cerca de 20 minutos por episódio.
Formato: .mkv com legendas em português e inglês
Tamanho: Entre 300~400 MB por episódio.
Downloads: Episódio 14 - Episódio 15 - Episódio 16 - Episódio 17