K-On! #5 + ToQGer pode atrasar

Essa letra é muito constrangedora!

Finalmente, começa a contagem regressiva pro aparecimento da Azusa na série, faltam 3 episódios. E... Estou de férias. Sim, férias, o que significa que posso fazer o que quiser, e a hora que quiser. Anyway, hoje ainda deve sair alguma coisa de Bima X, Cutie Honey Flash #2 tá no forno (sendo upado neste momento) e possivelmente Drive #16 deve sair no fim da noite.

Seguem abaixo o download e algumas notas.




K-On! #5 (Blu-Ray 720p)

Notas de tradução:

• Termos em inglês, como 'tapping' (técnica de notas ligadas aonde se utiliza uma ou duas mãos para "martelar" notas na escala, para dar um efeito de maior velocidade) e "Humbucker" foram mantidos em inglês, pois não possuem tradução equivalente em português (E caso tenha lido o artigo da wikipédia, Humbucker está em inglês mesmo)
• Sawa-chan virou Sawazinha. Questão de adaptação de honorífico. 

Com relação a ToQGer, a TV-Asahi não exibiu o episódio da semana de ToQGer. O caso é que por conta do assassinato do reporter japonês Kenji Goto (executado pelo ISIS - O grupo extremista, não a banda), muitas emissoras japonesas cancelaram alguns programas matinais e exibiram especiais com a repercursão do caso. Drive foi exibido normalmente, então as legendas não atrasarão. Há um rumor de que a exibição de ToQGer #46 se realizará nesta segunda-feira (02/02), e no site da emissora, a exibição de ToQ #47 ainda está marcada para semana que vem. Caso haja alguma atualização neste caso, soltarei um post de aviso mais tarde ou aparecerá em algum dos releases que ocorrerem hoje.